confuoco Dalnara

重箱

シルソク（中身）という語を分解すると
シルは実という漢字（漢字のハングル読み）と
中、内という意味の固有語（和語にあたる）ソクが合わさってできている。

日本語の湯桶読みは
甘党、生粋、消印など
訓読み－音読みの組み合わせ。
重箱読みは
縁側、外為、新型など
音読み－訓読みの熟語。

湯桶読み、重箱読みの分類は日本語の単語の読みに関してのみだけれど...。
シルソクは漢語＋固有語の組み合わせで
意味の上では重箱読み形式。
漢字と固有語が合成された語。（音読み＋訓読み）→（漢語＋固有語）
ほかに雑用はチャンイル。
モムチ（agileでない）は湯桶読みスタイル。（訓読み＋音読み）→（固有語＋漢語）

韓国も日本も漢字文化圏。
中国から伝わってきた漢字と固有語/和語がheteroに組み合わさって
そんな語が出来ていったのだろう。
単語のなりたちも似ているところがあるのかもしれない。


Copyright 2005-2007 Dalnara, confuoco All rights reserved.